--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate tutti i film tradotti su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
IScrew presenta
'Permesso di libera uscita'
Traduzione: Antares57, valefirth, kiarina85, bustinaDte, Gelsomina85,kichy [IScrew]
Riconoscete chi e' questo stallone qui in pantaloncini blu?
Questo sono io l'estate in cui terminai il college.
Wow, papa', com'eri muscoloso!
Be', ne ho ancora qualcuno.
Dove?
Sono in letargo.
Chi e' quella ragazza?
E' mammina.
No, quella giovane in piedi vicino a te.
E' mammina.
E come mai mammina non si mette piu' un bikini?
E' per via del suo grasso culone?
Si', immagino di si'.
Cosa? No. Chi ha detto che mamma ha il culo grosso?
L'ha detto mammina.
Le parole feriscono, Gunnar.
Ehi, tesoro. Meglio che ci diamo una mossa.
Tra poco dovremo vederci con Fred e Grace.
No, lo so, lo so. Ci sto provando.
Quanto tempo pensi che ci metterai?
Ah... 45 minuti? A meno che non mi aiuti con i bambini.
No, 45 minuti va bene.
E questa e' una foto di me al liceo.
Sto scherzando. E' uno scherzo. Andiamo!
Bene, forza, e' l'ora del bagno. E' ora di 'smacchiarci-e-sistemarci'.
Mi manca l'uscire con te di sabato sera.
Voglio introdurre una nuova politica: uscire 6 sere a settimana senza i bambini.
Penso che per noi sarebbe meglio uscire una sera a settimana.
- Solo io e te. Sarebbe... - Mi prendi in giro?
- Che c'e'? - Hai appena guardato il culo di quella!
- Chi e' stato? - Tu! Ed e' da maleducati.
- Cosa? Pensi se ne sia accorta? - Me ne sono accorta io!
Oh, si', si'. E' che stasera sono un po' sfasato, tesoro, mi spiace.
Ehi, ragazzi, dai. Siamo in ritardo.
- Ehi. - Ciao.
- Ehi, Rick. - Come va?
- Che c'e' che non va? - Niente.
Grace, permettimi di porti una domanda.
Fred ha mai guardato le altre donne in tua presenza?
No, no. Fred non e' uno che importuna. E' un bravo ragazzo.
Dai, andiamo a salutare la dottoressa Lucy.
- Andiamo a farci una birra. - Si'.
- Ehi. - Ciao.
- Congratulazioni. - Grazie, grazie.
La nostra prima amica che vince un premio!
Oh, basta. Ascoltate, non mi merito questa cosa.
- Oh. dai. Si', invece. Si', invece. - Oh, dai!
- Tutta questa faccenda e' imbarazzante. - Smettila.
E questa cos'e', 'l'ora del dilettante'?
Cosa fai se tua moglie ti becca a guardare un'altra donna?
Mi passa avanti e mi fissa male per circa mezzo secondo.
- Due birre, per favore. - Subito.
Ehi, 'Quagmire', non devi aspettare che ti abbia superato per poi voltarti.
La identifichi da 5 metri, ti giri, poi aspetti che scompaia dalla vista.
- Che intendi dire? - Non hai capito?
Non e' colpa tua se lei conduce il culo proprio dove tu stai guardando.
Dove tu stai guardando! Nel tuo orizzonte!
- Che cosa potrebbe fare? - Esattamente.
- E' un'idea tua? - No.
- Di chi? - Coakley.
- Coakley? E' sua. - Ehi, ragazzi.
Ehi, Missy.
Bevete, ragazzi. Cominciamo questa festa.
Si'.
Missy di sicuro e' in cerca d'allegria per superare il suo divorzio.
Gia'. Dio!
Sai cosa mi piace dei divorziati?
Adorano il sesso.
- E' vero? - Non lo so.
- Pero' mi piace pensarlo. - Ti piace pensare che sia vero.
Dio.
Guarda quegli stupidi che squadrano Missy.
- Cosa pensano, d'essere invisibili? - Lo so!
Ehi, pensavo avessi detto che Fred non era un cascamorto.
Era proprio qui! Non voglio che sappia che lo so.
Si perderebbe tutto il divertimento.
Oh, Dio, ha quella stupida mossa in cui guarda indietro
e aspetta che la ragazza passi
per non farsi accorgere che le guarda il culo. Patetico.
Vuoi sentire una grande idea?
Perche' non vai di sopra e ti metti qualcosa di comodo
mentre io do' uno strappo a casa alla babysitter?
Vorrei, tesoro. Lo vorrei davvero.
E' passata la mezzanotte e mi devo svegliare presto per i bambini.
No, mi alzero' io per i bambini. Li portero' al parco.
Li portero' alla festa di compleanno di Finn. Tu resta pure a letto
e rivivi alcune delle parti acrobatiche migliori
dello spettacolo che sto per fare per te.
- Mmm. Va bene. Ci sto. - Ah.
Sono a casa!
Scusate.
Non e' riuscito ad addormentarsi.
Allora, come sono stati i mostriciattoli, stasera?
Perfetti.
Gunnar e' cosi' carino!
E' come una scimmietta. Vuole sempre arrampicarsi su di me.
Benissimo, eccoci qui.
Buonanotte. Grazie.
Signor Mills, posso chiederle una cosa?
Si', spara.
Mi chiedevo, mmm....
Potrebbe comprarmi della birra?
Comprarti della...?
Quanti anni hai?
Ne faro' 21 la prossima settimana.
- Wow. Che forza. Buon compleanno. - Gia'.
Allora, potrebbe?
Be', sai, la legge e' molto chiara in proposito.
Penso che potresti avere un sacco di problemi...
Dai, sono una studentessa del terzo anno di universita'!
Lei beveva quando era all'universita'.
- Io.... - D'altronde, e' talmente arbitrario!
Che senso ha che a 20 anni sei abbastanza vecchio per votare o vedere un porno...
- ma troppo giovane per bere? - Davvero?
20 anni bastano per...?
Votare?
No. L'altra cosa.
Vedere dei porno? Gia'. Meta' delle ragazze di questi film ha la mia eta'.
A meno che non ci siano cose strane tipo feticisti, dove le donne hanno 40 anni.
Mmm.
Senta, le prometto che non lo scoprira' nessuno.
Dai. Mi raggiunga al fiume.
Ci sentiremo un po' di musica e ci scoleremo un po' di birra.
Oh....
Fermi li'!
Lei e' in arresto per aver fornito alcolici a un minore.
Mills, lei e' licenziato!
A sua moglie spettano la casa, mezzo stipendio e le auto.
Non voglio che mi accompagni lungo la navata. Hai tradito la mamma!
Io non ti voglio al mio matrimonio civile. Hai tradito!
Scendi.
Cosa?
C'e' che significa e' che... che mi dispiace, non posso farlo.
Perche' no?
Perche' sarebbe inopportuno, Paige.
Cos'e', la sua voce da adulto? 'Sarebbe inopportuno, Paige'.
- Dai, e' per il... - No, Paige.
Dai! Ma cosa pensi? Sono sposato. Ho dei figli.
Pensi che gradirebbero se bevessi in riva al fiume solo con una studentessa?
Mai detto da solo. Laggiu' ci sono il mio ragazzo e i suoi amici.
Bene, adesso e' meglio che entri in casa.
Buonanotte, Paige.
Che diavolo stava pensando?
Bene, adesso smamma, Paige.
Oh, grazie a Dio, sei ancora sveglia.
Silenzio. Gunnar si e' appena addormentato.
Bene, andiamocene in punta di piedi.
Molto silenziosi, ma sempre eccitati.
Bene...
Ho paura.
Posso dormire con voi, stanotte?
- Papa'? - No, assolutamente no.
Papa', le parole feriscono, sai?
- Be'.... - Dai, e' spaventata.
- Possiamo lasciarla... - Cosa? Dici sul serio?
Guarda, non e' solo perche' mi rompe le uova nel paniere.
Non mi piace che ogni notte mia figlia abbia bisogno di qualcuno nel letto.
Non andra' bene per quando andra' al college.
Be', qualcuno puo' almeno leggermi una storia?
Va bene, una storia veloce.
Salta su.
E qual e' questa nuova frase? 'Le parole feriscono'?
- E da dove viene? - Mammina.
Mammina?
D'accordo, bene. Mammina non ha sempre ragione.
Sai cos'aveva mio padre? Una cintura. Gia'. Quella faceva male.
'Sorprendentemente, il nostro piano ha funzionato
'La gomma evita alla porta di sbattere,
'e non abbiamo piu' sentito: 'Non sbattere la porta!''
'Fine.'
- Ecco. Stai bene, papa'. - Bene.
Bene, questa era l'ultima coda di cavallo. Per te e' ora di nanna.
Dammi un grosso abbraccio e un bacio.
- Ti voglio bene, Emma. - Io di piu'.
No, di piu' io.
Tesoro? Tesoro?
Tesoro?
No. No!
Ho vinto io.
Dai. Andiamo agli scivoli, Gunnar.
Riesci a credere a tutto questo bendidio, oggi?
Lo so.
Voglio dire, e' un buffet di culi.
Immagina se fossimo venuti qui da celibi.
- Oh. Che sfracelli avremmo fatto? - Oh, bello.
Oh, amico! Oh.
- Ehi, fatto del 'movimento' ieri sera? - Nah.
Quasi, ma i bambini si sono svegliati quando siamo tornati a casa.
- E tu hai avuto fortuna? - No.
Be', voglio dire... una specie.
Sai, Grace e' crollata appena arrivata a casa,
cosi' sono sgattaiolato in macchina e me ne sono fatta una.
E cosa sei, 'Knight Rider'?
Perche' non puoi farlo in bagno come ogni altro?
E farsi beccare da Grace? Non se ne parla. Non posso rischiare.
No, inoltre, le auto mi eccitano.
E' dove ho perso la mia verginita'.
Cosi' vado la' fuori, tiro indietro il sedile, metto su della musica e mi sparo delle seghe.
E' piuttosto bello.
E' una di quelle cose che non ti dicono da giovane, eh?
Cosa?
Che continui a masturbarti anche dopo sposato.
Voglio dire, pensavi fosse una cosa solo per sbarbati, no?
Gia', non me l'ero immaginato.
Devo andare.
Devo portare i bambini a una festa di compleanno.
Mmm... Ti va un caffe', dopo?
Si'. Ragazzi, forza!
Tu tutto bene? Stai bene?
Si'.
Ieri mi sono distorto il collo alla 17esima buca.
Ero sotto di 250. Dovevo superare dell'acqua. Ce l'ho messa tutta.
- Non sapevo che ieri avessi giocato. - Gia'.
'Testa-di-porco' e io abbiamo giocato un po' a 'Golden Tee Golf', il videogioco.
Gia', ti devi stirare. Perche' anche una cosa come il biliardino
mi ha sbalestrato la schiena come a te...
Oh, mio Dio.
- Ehi. Che le porto? - Un espresso.
Certo.
Ti prego non avere un bel culo. Ti prego non avere un bel culo.
Ti prego non avere un bel... Oh, dai, amico.
- Questo e' ridicolo. - Lo so.
Sono andato in ricognizione. Viene dall'Australia.
- Ma certo. Merda. Non portarmi qui. - E' qui da un mese. E allora?
- Shh. Eccola che viene, eccola. - Benissimo, grazie.
- Ehi. - Ciao.
Ah, caffe' ghiacciato. Uno 'Splenda', vero?
Gia', si', si'.
E per il suo amico?
Uguale.
- Due Splenda. - Va bene.
Cosi' carina...
Cosa stai facendo? Cosa stai facendo?
Faccio foto mentali per le mie masturbazioni.
Fred, dai, amico. Proprio...
Voi avete bisogno di aiuto.
No. Ci pensa gia' lei. Grazie.
Non e' una domanda.
Il ragazzo ha ragione.
- Dai, ragazzi, dateci un taglio. - Ehi, Ed. Io non ti ho visto la'.
Perche' strabuzzavate gli occhi per la bambolina.
- No. - No, no.
Dai, ragazzi! Siete sposati. Lei ha la meta' dei vostri anni.
Non siete un po' cresciutelli? Cosa ne pensate?
Ehi, immagino che vi vedro' alla festa di benvenuto, nel weekend.
Eh?
Gia', il prossimo sabato pomeriggio alla nuova casa.
Ci trasferiremo, finalmente. E daremo una festicciola.
- Sabato pros... penso che sara' dura. - Gia', siamo impegnati.
Le vostre mogli hanno gia' confermato.
- Oh. Fico. - Non vedo l'ora.
Ad allora. Dai, batti contro il tubero.
Batti contro.
- Statemi bene, ragazzi. - Va bene.
Ciao, Ed.
Glielo spappolo il suo tubero, sai cosa significa?
- E' un bravo ragazzo. - E' un ragazzo gentile.
- Apri tu, Rick. - Si', si'. Lo so.
Va bene, ah... io dico tre 9.
Conservatore, ma e' quello che sto per fare.
Dov'e' Coakley? Perche' non si e' fatto vedere?
Coakley e' in... Arizona, partecipa alle regionali 'Hawaiian Tropic'.
- Ma certo, ma certo. - Quattro 9.
Immagina di essere Coakley, eh?
Il tipo e' single, e' danaroso... Le ragazze lo adorano.
Non deve dar conto a chiunque.
- Cinque 3. - Lasciatemi chiedere una cosa.
Quanto paghereste per combinare con una ragazza hawaiiana
per un fine settimana, eh?
Puoi avere quella che vuoi. Sai che non restera' incinta.
- Nessuna malattia... - Nessuna lamentera' uno stupro.
Da lei non lo si sapra' mai. Vostra moglie non lo scoprira' mai.
Come faccio a sapere che mia moglie non lo scoprira'?
E' un gioco.
- Stavo solo dicendo se fosse possibile. - E' uno scenario.
Come se io fossi un genio e potessi farlo accadere.
- Capisco. Un genio. Gia'. - Grazie. Grazie.
Posso concedervi questo desiderio e fare come se non fosse mai successo.
Va bene. Sai una cosa? Lo diro' io.
Sarei disposto a pagare 250 dollari americani... dei vostri.
No, no, no! Pidocchioso bastardo.
Questo e' un investimento, amico.
Porta via le palle, va bene? Proteggi i sentimenti di tua moglie.
- Voglio andare in fondo... 5 testoni. - Oh!
- 5 testoni? - 5 testoni, piccolo.
E so che 'Hogwarts', qui, pagherebbe di piu'.
- Ehi, ragazzi. Ciao. - Ecco perche' porta una cravatta.
- Ehi, Maggie. - Ehi, come va?
Ehi, ricordi mio cognato, Flats?
- Piacere. - Felice di rivederti.
Chi vince?
Questo tipo qui ha ramazzato tutto il bottino.
- Cosa? - Ehi, Maggie!
Mi faresti il favore di non dire a Grace che ho una certa liquidita'?
Me la farebbe spendere per i suoi acquisti
o tipo... per vedere un concerto di Kathy Griffin.
- Gia'. - D'accordo.
Com'e' andata con i bambini?
Gunnar e Emma si sono stati qui un po', ma non sono stati cosi' male.
- E il piccolo? - Il piccolo? Non un 'beh'.
- Ho ascoltato per tutto il tempo. - Oh.
- Gia'. - Benissimo.
Be', buonanotte.
- Benissimo. Divertitevi. - Va bene.
- Quello cos'e'? Quattro 7. E' buono? - Sta scherzando.
Forse... forse non sto scherzando.
Ci vediamo dopo.
Ehi, genio, riesci a farmi funzionare l'uccello?
Oh, poverino!
Oh, papa' stupido ha fatto confusione con i walkie-talkie.
Oh, hai sentito quelle parolacce per tutta la serata?
- Una domanda, Frederick. - Signore...
Quanto saresti disposto a spendere per un fine settimana di piaceri erotici
con una delle donne piu' belle del mondo?
Sei testoni.
Devo escogitare un modo per togliere i soldi dal conto corrente.
- Immagino che il genio sappia aiutarci, no? - Oh. Ho capito.
Devo solo darti il mio numero di conto?
Ehi, ehi, segnami per 7.500.
'Testa-di-porco'... Ti prego, amico, tu non hai 7.500 dollari.
Ehi, sii gentile.
Bene, Rickster.
Qual e' la tua cifra?
Ah, non lo so.
Dai. Devi avere una cifra.
- Non lo so. - Dai! La ragazza che vuoi.
Potresti fare quello che vuoi. La moglie non lo scoprira' mai.
Completamente innocuo. Occasione unica. Quanto pagheresti?
- Onestamente... non lo so. - Indicativamente, per favore.
Be', ho una grande moglie,
quindi non vorrei fare nulla per ferire i suoi sentimenti.
Quindi immagino che la vera questione diventi...
cosa non avrei pagato?
Ecco perche' questo tipo indossa un cappello!
Questa casa dovra' pure valere qualcosa, giusto?
Adesso, suocere. Quanto vanno al mercato nero?
50 dollari, forse?
Fred ha detto 6.000 dollari? Oh, Dio, quant'e' coglione.
Non ne spenderebbe 60 per dei biglietti per 'Una serata con Kathy Griffin',
ma sarebbe pronto a dare 6 testoni a un qualche genio immaginario?
- Vuoi sentire qualcosa di piu' divertente? - Si'.
'Testa-di-porco' McCormick ha detto 7.500.
- Wow. - Cosa?
Be', guardiamo il lato positivo. Non ci stanno tradendo, giusto?
Anche se sarebbe divertente da vedere.
Mi piacerebbe vedere lo sguardo della ragazza
quando si sveglia vicino a Fred che indossa una maschera anti-apnea.
Stai scherzando? Indossa una di quelle cose
- con la maschera e il tubo? - Si', e' osceno.
E' affascinante.
Ogni volta che mi sveglio, penso che stia cadendo un aereo.
Sapete, a volte mi chiedo se non sarebbe meglio se ci tradissero.
Non ne farei un dramma.
Intendi piuttosto che imboccare la lenta strada del risentimento?
Dico solo che forse un po' di liberta' farebbe bene a loro e anche a voi.
Ascoltate, avete mai pensato di dargli una 'libera uscita'?
Una cosa?
Una libera uscita. Una settimana lontani dal matrimonio.
- No. - Eh...
Aspetta un attimo. Stai dicendo di lasciarli andare e tradirci?
Sto dicendo, dare loro una settimana lontani dal matrimonio.
Sentite, la maggior parte degli uomini ha vaghi ricordi delle giornate da single
e iniziano a pensare che se non fosse per voi
potrebbero andare con delle altre donne.
Quello e' Fred.
Cioe', lui lo pensa che, perche' vede grosse tette per tutto il giorno
e arriva a casa senza averne strizzata manco una,
che dovrei accoglierlo sulla porta come un eroe.
Forse e' il momento di lasciarli andare e scoprire com'e'.
- Eh? - E' la teoria della reattanza.
E' un principio della psicologia che dice
che se ripeti continuamente a una persona che non puo' fare qualcosa
vorra' farla sempre piu'.
Al contrario, se rimuovi la proibizione, rimuovi l'ossessione.
Sai una cosa? Ho un'idea, dottoressa.
Perche' non dai a tuo marito una 'libera uscita' e ci fai sapere come va?
Oh, l'ho fatto.
Stai dicendo che hai lasciato che Charlie andasse a letto con un'altra?
Non sto dicendo questo. Gli ho dato la liberta' di scegliere.
E...?
Tutto quello che so e' che il nostro matrimonio non e' mai stato piu' felice.
Eccoci qua.
Ecco, ho capito. ho capito, guarda. Guarda, guarda, guarda.
- Oh, wow, guarda questa casa. - Molto bella, eh?
- Ehi. - Eccolo, il signore del maniero.
Vedi la Prius? Diventiamo ecologici.
Lo vedo.
Tutti nella baracca!
- Il grande tour sta per iniziare! - Forza!
Io lo chiamo quartier generale.
E dietro quel muro, la stanza dei bottoni. Un umidificatore di 27 metri quadri.
L'umidita' li' non supera mai il 71 percento e non va mai sotto il 70.
Oh! Incredibile. Guarda com'e' esperto di questa roba, eh?
Aw, grazie, Mandy. Li' c'e' il generatore di riserva,
in caso vada via la corrente e il generatore principale non entri in funzione.
Assolutamente epico, Ed.
Chi vuole un 'cubano', eh?
Oh, aspetta un secondo, Eddie. Prima voglio mostrare il mio 'quartier generale'.
- Venite, venite. - Tutti di sopra.
Ehi, Larry, ti prendo un sigaro. Vieni.
Non sopporto quell'atteggiamento da 'guardate, qui e' tutto mio'. Odioso.
Quando ho preso l'Honda Odyssey full optional,
sono andato in giro a vantarmene?
Be', un po' si'. Mi hai scarrozzato per la citta' per due ore, ricordi?
Be', pensavo ti sarebbe piaciuto vedere un film in una monovolume.
Tu non hai mai visto un film in una monovolume.
No.
Ma gli hai ancorato la barca?
Gia'. Gia'. E' la versione Granturismo, idiota.
Frigo, sottozero.
I pavimenti sono di pietra calcarea francese e i banconi di marmo brasiliano.
E' il mio paradiso.
Con un prezzo che supera i 240.000 dollari, e' meglio del paradiso.
Vedi? Ecco perche' i terroristi ci odiano.
Oh. Adoro il marmo brasiliano. Come mai io non ho marmo brasiliano?
Ricordi che dobbiamo fare un paio di spese piuttosto sostanziose, o no?
Ehi, amici, guardate qui.
Oh! Tesoro, non mostrarglielo. Penseranno che siamo dei pazzoidi.
Dolcezza, non buttarmi giu'.
- Cosa diavolo e' questa? - Entrate, ti piacera'.
Ehi, dove sono i maschietti?
Wow. E' roba da agenti segreti.
Penso che una stanza per la sicurezza sia davvero troppo,
ma Ed ha pensato che con i piccoli la prudenza non e' mai troppa.
Oh. Sei davvero un bravo papa'.
No, non sono d'accordo.
Ecco che arrivano Pincopanco e Pancopinco.
Perche' prendere una monovolume se non hanno bambini?
Wow, amico. Davvero non capisci i metodi delle assicurazioni, Rick?
- Ah, illuminami. - Quando imbocchi il vialetto di qualcuno
per vendere un'assicurazione, cosa pensi che preferirebbero vedere?
Un arrogante testa di cavolo su una Sebring decappottabile,
o un padre di famiglia con una monovolume?
Dove sono tutti? Ehi?
- Ragazzi, siamo qui dentro! - Non possono sentirti.
Stanza insonorizzata.
E antiproiettile. E, Curt Schilling,
Credo siano andati di sopra.
Guarda 'sto dannato coso.
Mi sento male per Ed junior.
E' una di quelle cose che ti fa sembrare il principe degli idioti.
Ma perche' farlo fare anche a tuo figlio? Guarda quel piccino.
E' orribile.
Sembra persino che assomigli a Thurston Howell, amico. 'Eh...'
Grazie per essere venuti nella stanza dei bottoni, amici miei.
A proposito, vi ho detto che la vagina di mia moglie
non supera mai il 71% di umidita'?
- Mmm... forse dovremmo spegnerlo. - Non farlo.
Cosa succede se va via la corrente durante un gran pompino
e il generatore principale ti abbandona?
Ecco perche' abbiamo il generatore di riserva installato nella 'sala giochi' di Britney.
- Ci siamo... - Ah, bello show.
- Nella 'sala giochi'? - Proprio dentro.
E li' dentro c'e' spazio per il 'bastone'?
Bisogna ruotarlo un po'.
Ma dopo ti permette un po' di spazio per arrivare fino in fondo!
Assolutamente. Si puo' incastrare qualsiasi cosa in quel culo.
Il tuo accento inglese e' fantastico!
Grazie.
Parlando di installazioni...
che mi dici delle tette nuove di zecca di Mandy?
- Oh.... - Oh, si'.
Non saprei, forse compra le sue magliette alla Chicco.
- Io non capisco le tette finte. - Cosa non capisci?
A me piacciono quelle un po' vissute, come quelle di Britney.
Quelle di Britney? Proprio no, sono come degli air bag sgonfi.
Mi piace poterle strizzare
sballonzolare, stiracchaire, proprio spremerle, averle ovunque...
Okay. Va bene.
Ma qual e' il collegamento tra tette flosce
e vagine dalla bocca larga?
Bene...
Tu guardi laggiu', ed e' tipo: 'Ehi, sono Billy vagina dalla bocca larga.'
# Home, home on the range # (NdT: famosa canzone folk americana)
# Dove le vagine dalla bocca larga si sentono strane. #
# Dove niente va benone #
# e non riesci a infilare il tuo bastone. #
Sai cosa intendo.
Oh, tranquillo. Dai, non possono sentirci.
Siete orribili! Orribili!
Ci avete molto deluso, signori. Molto delusi.
Ehi, nessuno vorrebbe dei biscotti al cioccolato in una cialda wafer?
Vagine dalla bocca larga?
Pensavate fosse divertente?
No.
Davvero? Ma se ridevi come una iena quando l'ha detto!
Be', ero imbarazzato per Fred. In realta' ero a disagio.
Che diavolo avete che non va, voi due?
Siete completamente ossessionati dal sesso.
Tesoro, 'ossessionati' e' una parola forte.
Oh, davvero? Questa mattina hai lasciato il computer su 'DivoratriciDiUccelli.com'.
Su quel sito guardo le previsioni del tempo.
Sai cosa mi da' davvero fastidio?
Questa cosa di cui siete tanto ossessionati. per voi e' totalmente priva di significato.
Rick, non sai neanche dirmi il mese in cui hai perso la verginita'.
Posso dirti il giorno e l'ora esatta in cui ho perso la mia.
Be', tesoro, la verginita' e' diversa per i maschi.
Il punto e' che anche a me piace il sesso. Significa qualcosa per me.
Ma non significa che sbavo per tutti quelli che incontro.
Ok, occasionalmente guardo le altre donne. Mi dispiace.
Occasionalmente?
Andare in auto con te e' come stare con un arrapato idrocefalo.
Va bene. Io noto le donne. Noto tutte le donne. Si'. E vuoi sapere perche'?
E' cosi' che sono fatti i maschi.
Oh, per favore. Ma smettila!
E' la verita'. E' la realta' dei fatti.
Non e' come pensi. E' come una maledizione.
E' qualcosa di cui non puoi fare a meno.
Quando ci sposammo pensai che avrebbe smesso, invece no.
E'... e' li'.
Sto per darti una libera uscita.
Una cosa?
Una settimana fuori dal matrimonio.
Cosa, come una separazione di prova? E' una reazione esagerata.
No, non e' una separazione, e' una libera uscita.
Puoi fare quello che vuoi. Sfogati, togliti lo sfizio.
Scusa un attimo, dici sul serio?
Rick, non e' soltanto qualcosa che io...
Penso che tu ne abbia bisogno. Penso che noi ne abbiamo bisogno.
Non e' un'offerta 'si'-o-no' e non la si discute.
Domani mattina porto i bambini a casa dei miei genitore a Cape.
Torneremo domenica prossima.
Oh, grandioso. E io che dovrei fare?
Quello che vuoi.
Per quello che mi riguarda, hai una settimana fuori dal matrimonio.
Hanno aggiunto questo portico solo 5 anni fa.
C'e' anche una pista per correre lungo il fiume.
E, inoltre, hanno appena fatto una nuova pista ciclabile.
- Ciao. - Ehi. Oh. Cosa fai qui?
Ho chiamato l'ufficio e mi hanno detto che eri in zona. Bel posto, eh?
Lui e' il mio amico Fred. Fred, saluta Harold e Marcy Goldberg.
Si sono appena trasferiti da Long Island.
Oh, congratulazioni, gente. Come va?
- Sapete... vi do un biglietto da visita. - No, no, no.
Se avete bisogno di case, auto, assicurazioni sulla vita...
- Una specie di vai-a-donne qui in citta'... - Con l'assicurazione siamo a posto.
E' quello che dicono tutti finche' non crepano. Prendetene uno.
Penso che nessuno stia per crepare. Ma grazie, Fred.
Se volete dare un'altra occhiata,
vi aspetto qui per rispondere a qualsiasi domanda.
Grazie. Si'.
Che stai facendo, amico? Le congratulazioni? Ma smettila.
- Scusa. Non rispondevi al telefono. - No. Sto lavorando.
Volevo solo sentire in che guai eri finito ieri sera.
- Sai cosa mi ha fatto fare Grace? - Cosa?
Mi ha portato la' per scusarmi. Maggie te l'ha fatta pagare
quando sei tornato a casa?
- Diciamo di si'. - Si'?
Cosa e' successo?
Mi ha dato una libera uscita.
Una... cosa?
Una settimana fuori dal matrimonio.
Si', certo.
- Sono serio. - Fottiti.
E' vero.
Sta portando i bambini
alla casa al mare dei genitori fino a domenica prossima.
Aspetta, non capisco. Cosa...?
E perche' non stai festeggiando?
- Non so come prenderla. - Come prendere cosa?
La libera uscita. Non... e' che... c'e' qualcosa che non va.
Pensi che Maggie abbia un tumore al cervello o simili?
No, no. Se tua moglie ti dice che va bene tradire, va bene?
C'e' una parte di me che dice:
'Wow. Devi averla proprio esasperata per farla arrivare a quel punto'.
Fa bene ad un matrimonio che lei voglia provare una cosa cosi' insensata?
Assolutamente. Forza.
Non ti da' fastidio,
che tutti i sogni di tua moglie si siano realizzati e i tuoi no?
Guarda Maggie, va bene?
Voleva una casa sua. Lei hai comprato una casa.
Era abituata con il 'Magico forno'. e le hai comprato un Viking.
Voleva diventare madre, l'hai resa madre.
- GE. - Cosa GE?
Il forno e' della General Electric.
Non importa, tanto non devi venderlo.
Guardati invece, non stai vivendo i tuoi sogni.
Non ti vedo come presentatore della Ruota della fortuna.
Tua moglie sta vivendo i suoi sogni,
e adesso quella donna, quella santa donna,
ti sta dando l'opportunita' di vivere la tua.
E guarda, questa faccenda Maggie se la ritrovera' su per il culo.
E devo ammetterlo, ho perso un po' di rispetto verso Rick per averlo accettato.
Be', non e' stata proprio una sua scelta.
La decisione e' stata di lei, Fred.
Si'. Si', questo e' un buon argomento.
Sai, forse hai ragione.
Forse questa e' la cosa piu' innovativa e figa da fare.
Si', non e' quello che stavo dicendo. Ho detto...
Non sei tu con la libera uscita. Quindi smettila con le stronzate.
Cosa?
Perche' dovrei aver bisogno di una libera uscita, ah? Ho te!
Be', non stasera, non farlo. Sono gonfia e ho i crampi.
Ah, cazzo! Ho dimenticato di portare fuori la spazzatura.
# Stanotte e' la notte in cui faremo la storia #
# Tesoro, tu ed io #
# perche' correro' qualsiasi rischio #
# per fermare il tempo #
# e stare qui con te stanotte. #
# So che questi sono i tempi peggiori. #
# Credo sia vero #
# So che se il mondo ci ha ignorati #
# Piccola, lo so #
# Non avrei avuto il tempo #
# Oh, no, no... #
# I tempi migliori... #
Ok, signora. se ci dice che e' suo, puo' riaverlo.
Grazie, agente.
- Andra' in prigione? - Grazie tante.
Quale razza di idiota cazzone si masturba in giardino!?
Ho la 'libera uscita'.
Cosa? Come?
Be', non importa come, io ce l'ho. Ce l'ho.
Ci credi? Ho la libera uscita.
Quando inizia la tua?
Ah... 24 minuti fa.
Si', lei raggiungera' Maggie a Cape.
Saremo solo noi due, amico, per i prossimi 6 giorni.
Ti rendi conto di come la libera uscita sia piu' facile per me, con un amico?
Si'. Parliamone.
Non sono solo io. Ci saranno anche Gary, 'Testa-di-porco', Flats.
Verranno tutti con noi, stasera.
Stai scherzando? Quei ragazzi hanno avuto la libera uscita?
- No, no, no. Vogliono solo guardare. - Gia'. Guardare cosa?
Guardarci inanellare bellezze.
Ottimo, ottimo.Ti ricordi come abbiamo dominato alla JV di basket?
Gia', ultimo anno di college.
Ma in quella partita in cui c'erano 2 ammiratrici sugli spalti
giocammo anche meglio.
- Siamo stati spettacolari, vero? - Gia', ci abbiamo dato dentro!
Dobbiamo uscire da qui, ci perdiamo la luce del giorno.
- Fammi uscire. - Tu esci.
- Io ci provo con la centralinista. - No, no, no! Fred. Fred!
Lasciamo fuori l'ufficio da questa storia.
Aspetta fino a che non andiamo in strada.
Che classe.
Primo giorno
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
Questo posto e' un mortorio.
Bene, il tipo del 'Comfy Nite Inn' dice che non ci sono ragazze fino alle 21:30.
Va bene.
Ragazzi, perche' state in un hotel?
Be', dai, Flats, non posso portare un gruppo di modelle a casa mia.
E se finiscono per molestarmi?
La casa di Rick e' piena di foto di famiglia
e disegni dei bambini sul frigorifero, sai com'e'.
Non e' esattamente un afrodisiaco per le belle ragazze.
Non sono eccitanti.
Ehi, ehi, parlando di ragazze, su quale hai messo gli occhi addosso?
Forza, a quale darai una botta per prima?
Ehi, ehi, ehi. Che ne dite di quelle due? Perche' non date una botta a loro?
O forse la hostess. Qualcuno dovrebbe darci dentro di brutto con lei.
Ragazzi, provate a stare calmi.
Sapete, abbiamo l'intera settimana, quindi....
Ce la faremo, ce la faremo.
Sicuri che 'Applebee's' sia il posto piu' adatto per incontrare donne arrapanti?
A che pensi, all'Olive Garden?
Cosa vuoi, fighe sexy o dei grissini?
Aspettate un secondo, aspettate. Dov'e' Coakley?
- Ecco dove dovremmo andare. - Si'. Lui e' in Islanda.
Perche'? Che sta facendo li'?
Tu che ne pensi? L'Islanda ha le piu' belle donne del mondo.
Si'. Bjork.
Ok, sentite. Sto prendendo il toro per le corna adesso, va bene?
Volete delle belle donne, giusto?
Conosco un posto con bei culi a profusione.
Va bene? E non e' l'Applebee's. E nemmeno l'Olive Garden.
Si parte, belli!
- Seguitemi, ragazzi, per un bel po' di culi. - Ottimo. Ok. Mi piace.
Un uomo con un piano. Ok. Dove stiamo andando?
'Chili's'.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Prima delle pollastre, ho bisogno di un bel pezzo di carne dentro di me.
Non troverai carne di manzo migliore che qua.
E' vero. E' vero.
Sentite, abbiamo una lunga notte davanti a noi. Perche' non ci ricarichiamo?
Ok, dove adesso?
Rick?
- Rispondi a Flats. - Qual e' la domanda?
Che diavolo facciamo per il resto della notte?
- Andiamo a rimorchiare, giusto? - Si'.
Questo e' il piano? Si'.
Devo andare a casa a fare la cacca.
Ora?
Perche' non la vai a fare in uno di quelli li' dietro?
Oh, sono piuttosto sicuro che dopo avro' bisogno di un bagno.
Dai, ragazzi! Va bene, sentite, propongo di andare in uno strip club, ok?
Ci sono tette, noi le guardiamo e fumiamo sigari.
- Darebbe un po' di pepe alla serata, no? - Ho un'idea migliore.
Io dico di darci un taglio e andarcene a letto.
Sara' una settimana molto lunga. Penso che dovremmo darci una calmata.
Cosa? Sono solo le 21:15.
Mmm. No, sono d'accordo con Rico. Freddie e' proprio cotto.
Oh, dai!
Ragazzi, ragazzi, calmi. E' solo la quiete prima della tempesta.
Giusto, giusto. Stanotte accumuliamo un po' di forza e domani...
facciamo baldoria.
Secondo giorno.
Questo resort batte alla grande il 'Comfy Nite Inn'.
- Perche non venite qui, ragazzi? - Troppo caro.
In piu', se paghi per il golf hai completo accesso al resort,
incluso il bar della piscina.
- Oh! - Non male, vero?
Madri, tenete sotto chiave le vostre figlie. I cani sono sguinzagliati.
Signori, guardate cos'ho qui.
Cosa sono quelli?
Oh, solo dei biscotti...
di marjiuana!
- Che c'e'? - Non sono vacanze scolastiche.
- Dove li hai presi? - Dal ragazzo che pulisce il mio ufficio.
Dai, chi ci sta?
No.
Dai, borghesi.
Non e' lo stesso di quando la si fuma.
Quando la mangi, e' molto piu' pastosa. Ti fa sentire in un certo senso.... rilassato.
- Sono al cioccolato? - Si'.
Sai una cosa, Rick? Questa e' una vacanza scolastica.
Ragazzi, siete in libera uscita.
Dovete divertirvi.
Potrebbe aiutarti a parlare con le donne in piscina, piu' tardi.
Ah, ah. Giusto.
Tu non sei nemmeno in libera uscita.
Allora? Indirettamente posso vivere attraverso di voi, ragazzi.
Non e' indirettamente se tu, in realta', lo fai, Testa-di-porco.
Lasciami stare. Voglio solo godermi questo dolcetto.
Oh, che diamine.
La mia partita non puo' andare peggio di cosi'.
- Dai. - Fallo.
Va bene, dammi uno di quei cosi.
E' un po' birichino.
75 minuti dopo
Muovetevi!
Che tipo di sapone usi?
- Sotto la doccia? - Si'.
Cosa vi succede?
- Dove. - Mi piace il Dove.
Mi piace, non secca troppo la pelle.
- Dovete giocare. - Dovete giocare.
Senti qua.
- E' cosi' morbida. - Gia'.
Dio, e' cosi' morbida. Ehi, Testa-di-porco, vieni qui, amico.
Devi sentire la pelle di Rick, senti quanto e' morbida.
- Ah, ah, ah. - Culo-di-porco, stai bene?
Cosa diamine sta facendo?
Ha delle fitte alla schiena.
- Non lui. Lui. - No, erano deliziosi.
- Pensi che tua madre ci dara' la ricetta? - Gary! Cosa stai facendo?
Sto parlando col ragazzo che pulisce il mio ufficio!
Dice che ne abbiamo presi troppi!
Dovevamo mangiare solo un quarto di biscotto ciascuno!
Cosa?
Sentite, questa e' la terza volta che devo segnalare il vostro gruppo,
e siete solo alla quarta buca.
Ora, se devo tornare qui, avete finito per oggi.
Ci scusi, ci diamo una mossa.
Ci vediamo, Jorge.
22 minuti dopo
Qual e' l'ultimo posto in cui l'hai visto?
Su uno dei fairways. Ho preso una mazza, tirato, mi sono guardato intorno... sparito.
- Svanito? - Si'.
Amico, dov'e' la mia automobilina?
- Non e' divertente. - Fred, smettila.
Ehi, ragazzi, devo fare la cacca.
Dacci un secondo.
Penso sia stata rubata.
- Chi ruba una golf cart? - Dei malviventi?
Oh, bastardi! Probabilmente e' gia' schiantato contro un muro.
Gary, sei paranoico.
- Ti diro' questo. Me lo ricordo. - Che succede con questo casino?
L'ho visto all'undicesimo tee. E' l'ultima volta che l'ho visto.
- Siamo alla sesta buca. - Ci stanno superando.
Abbiamo saltato cinque buche?
Merda, dove sono i miei figli?
Nessuno ha un fazzoletto?
Dai, amico!
Siamo stati superati dal Joy Luck Club.
A nessuno importa?
- E' la guardia, quella? - Dovremmo dire qualcosa?
Polizia! Scappiamo! Teliamo!
- Accelera, accelera! - Non posso! E' gia' giu' a manetta!
Be', taglia tra gli alberi!
- Dai! - Dai! Dai!
- Sbrigati! - Sbrigati!
- Vai! Vai! Vai! - Dai!
Vai, vai, vai!
Ed. Britney.
Cloni...
Terzo giorno
Strike!
Ehi, arbitro! Che diavolo di partita guardi?
Andiamo. Dai, batti. Andiamo.
Un colpetto. Un colpetto. Andiamo, Gerry.
Vai, vai, vai!
Salvi!
Non so come tu faccia a restare cosi' calma
sapendo che i nostri mariti sono in cerca di avventure sessuali in citta'.
Shh, abbassa la voce.
Calmati. Io la vedo cosi':
Rick e Fred sono due gatti domestici che graffiano la porta.
- Ah, ah. - La prima volta che li lasci uscire
hanno cosi' paura che tornano di corsa in casa.
Si', bene, ma noi non stiamo parlando di gatti. Stiamo parlando di amici.
Ah, ah. Be', che scelta abbiamo?
Non so. Voglio dire, perche' non manteniamo lo status quo?
Le cose andavano cosi' male da dover fare qualcosa di cosi' estremo?
Per me, si'.
Ti ricordi quando andammo a quella cosa del premio di Lucy?
Si'.
Be', quella notte Rick ed io stavamo per fare...
- capisci. - Si'.
Ho iniziato a chiedermi a chi pensa quando facciamo sesso.
A quella ragazza che ha sbirciato
o qualcuno incontrato quel giorno o Missy Frankinopoulos?
O qualche mostruoso Frankenstein composto dalle parti migliori di varie donne?
- Cosi' quando e' entrato nella stanza.... - Cosa?
Ho fatto finta di dormire.
Stai scherzando? Tu non... non l'hai mai fatto prima?
Io lo faccio da sempre!
- Davvero? - Si'.
Penso che sia nostro dovere, in quanto donne, simulare tutto
tra le 10 di sera e le 6 del mattino.
- Ah, ah. Be', non lo so. Io... - Ehi.
Sono Gerry. Grazie per essere venute a sostenerci.
Si'. E' stato molto divertente.
Forza, Falmouth!
Grazie.
Allora, ragazze, vi abbiamo visto sedute la' con quei bambini. Siete delle tate o che?
No. Sono i miei figli.
Sono i suoi figli.
Io non sono abbastanza vecchia per avere figli.
Dai. Ragazzi, dai, andiamo. Muoviamoci.
- Cosa sono, il vostro schiavo? - Ci vediamo.
Raccoglietevi da soli le palle e le mazze! Muovete il culo!
- Grazie, Eddie. - Ah, ah. Ehi, papa'.
Maggie, Grace. Rick Coleman, il mio compagno di golf.
- E' l'allenatore. - Ehi. Ciao.
Spero che quei buffoni non vi stessero dando fastidio.
- Oh, no, sono cosi' carini. - Si'. No, no. Sono ragazzi carini.
Stiamo andando negli spogliatoi a farci una birra e degli hot dog. Venite?
Si'.
No! Dobbiamo portare a casa i bambini.
Dai! Andate a divertirvi. Non siete uscite tutta la settimana.
Tua madre e io teniamo i bambini. C'e' Paige. Nessun problema.
- Non avevamo programmato di... - Dai. Sara' divertente.
Faremo una gara di spanciate in piscina. Potete fare i giudici.
- Ah, ah. Ah... - Ci stiamo.
Fantastico. Fatemi dare una sistemata e poi potete seguirmi.
- Ottimo. - Vado a prendere i bambini.
- Cosa stai facendo? - Ah?
Quei ragazzi vanno ancora al college!
E nel caso te lo fossi dimenticato, siamo sposate.
Ah, a chi? Perche' sai una cosa? L'ultima volta che ho controllato,
Rick e Fred avevano la settimana di libera uscita dal matrimonio.
Quindi rammentamelo ancora: a chi siamo sposate?
Be', penso che una birra non ci uccidera'.
Eccola qua, la mia ragazza.
Dai, perche' non possiamo divertirci un po'?
Dio solo sa quanto i nostri mariti se la stiano spassando.
Che cosa preferite fare?
Limonare con uno sbarbato o farvi fare un pompino?
E dovete scegliere, o la vostra famiglia morira'. E' la regola.
- Per quanto dovresti limonare? - 10 minuti.
- Lingua? - Certo.
Per quanto dovresti farti fare un pompino?
7 minuti.
- Sette? - Non riesco a durare 7 minuti.
E' complicato perche' un pompino da un ragazzo, sai, non e' il massimo...
- Boh, non lo so. - Oh.
Limonare con lui e' cosi' intimo, non e' vero?
Che cosa fa per vivere, tanto per sapere?
Ok, sentite. Sono delle cazzate, va bene? Mi taglio fuori, amici.
Voglio vedervi rimorchiare delle ragazze, non parlare di uccelli.
Whoa. Saetta, datti una calmata. Queste cose richiedono tempo.
No, Flats ha ragione. E' il terzo giorno. Non avete ancora parlato con una ragazza.
Non e' vero. Grazie ai 'biscotti' di Gary,
ho parlato con Judy del telefono amico per tossici
per gran parte della scorsa notte.
Me ne vado anch'io, ragazzi. Ci vediamo dopo.
Ragazzi, se vi tirate indietro, va bene.
Ma per l'amore del cielo, almeno fate un paio di tentativi!
Forse dovremmo chiamare le ragazze e chiedergli di tornare a casa.
Aspetta un secondo, vuoi smettere?
Fred, dai. Non siamo gli stessi tipi di 15 anni fa, quando eravamo single.
Siamo cambiati.
No. No, tu sei cambiato. E tutti voi pensate solo a voi stessi.
Non mi importa. Sono esausto. Voglio tornare a casa.
Mi mancano mia moglie e i bambini, va bene?
No.
No, no, no. Lascia che ti spieghi una cosa, va bene?
Se Maggie e Grace scoprono che non sappiamo trovare da fare sesso,
penseranno che per farlo abbiamo bisogno di loro.
Capisci cosa succedera' alla bilancia del potere nelle nostre case? Ci riesci?
Ah. Si'.
Forse possiamo solo dire che abbiamo rimorchiato.
Non posso. Grace sapra' che mento. Lo capisce sempre.
E non se lo dimentica.
Una volta mi ha beccato a farle un finto cunnilingus e l'ha menata per 3 anni.
- Cos'e' un finto cunnilingus? - Quando vai nella loro parte bassa
e non vuoi usare la lingua, allora usi le dita e schiocchi le labbra.
- Falso cunnilingus. - Capito.
E se andassimo in un centro massaggi?
Non se ne parla. Sarebbe come rinunciare.
Non capisci, vero?
Se non dimostriamo che qualcosa di positivo puo' venir fuori dall'essere in libera uscita,
allora l'intero concetto e' morto.
Non solo per me e te, ma per tutta l'umanita'.
Ok, usciamo di qui. So esattamente dove dovremmo essere.
Andiamo.
Ehi, che fai col casco?
Oh, alle ragazze piacciono i motociclisti. Andiamo.
Ciao a tutti.
Questa e' la band di Stella Bass.
Siamo qui per movimentarvi la serata.
Vogliamo che a movimentarla inizi Willie.
Cos'e' quello?
Questo pomeriggio su internet ho preso delle frasi da rimorchio per rompere il ghiaccio.
'Devi venire dall'Irlanda perche' quando ti guardo il mio pene si sta Dublicando.'
Sai, penso che non ci servono frasi per rimorchiare.
Penso che possiamo solo essere noi stessi.
- Fantastico, si'. Se tu sai come fare. - Oh, si'.
Dammi il casco.
- E ora... - Ci sono molte persone senza lavoro.
E allora rassegnati. Questo sta...
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Hola.
Wow. E' imbarazzante. Mi sento come al mio primo ballo delle medie. Avete presente?
Quando non sai cosa dire.
Be', per caso venite dall'Irlanda?
- No. - Davvero?
Oh. Mi sorprende,
perche' quando vi guardo, il mio salsicciotto diventa il doppio.
Oh, no, no, no. Vuol dire che il suo pene si Dublica.
Come la citta' in Irlanda.
Si duplica.
Che mi dici di te, Rick? Hai figli?
Non mi piacciono i bambini.
per avere figli, e alle donne io piaccio solo per 3 mesi alla volta.
- Ah! - E' quel che ti meriti.
Che mi dici di te? Da quanto sei fuori dal mercato?
Da piu' di 20 anni se consideri il fidanzamento.
Abbiamo iniziato a uscire quando ero una matricola al college.
- E lui dov'e'? - Lui e'...
E' tornato a Providence.
Povero cristo. Tutto lavoro e niente divertimento, eh?
Si', qualcosa del genere.
Sai quanto pesa un orso polare?
No, quanto?
Abbastanza da rompere il ghiaccio. Ciao, Fred Searing.
Vuoi provare il bacio australiano?
E' come il bacio alla francese eccetto che e' nell' 'emisfero australe'.
Scusa? Pensi che questo tovagliolino puzzi di cloroformio?
Sto scherzando. Fred Searing. Posso offrirti da bere?
In questo bar mi sento come un asino preso a calci da tutti. E' incredibile.
Ehi, ehi, ehi, su la testa, eh? Nessuno ha detto che sarebbe stato facile.
Anche al college ci volevano 50 rifiuti per una che andava bene.
Gia', gia'.
Certo, non faceva cosi' male quando eri ubriaco.
Ecco cosa dobbiamo fare, allora. Dobbiamo ubriacarci.
- Hai ragione, siamo troppo musoni. - Lo so.
Lasciamo che il succo creativo fluisca.
Lasciamo che l'anima venga in superficie.
E' quando siamo al meglio del nostro fascino.
Stai dicendo di no a me?
Voi state dicendo di no a me? No, no, no. E' il contrario!
Io dico di no a voi!
- Dai, andiamo, baby. E' ora di andare. - Oh, fottiti!
Senti, ehi, pensate che la vostra merda non galleggi?
Lasciate che vi dica una cosa.
Non mi sarei fatto nessuna di voi neppure in una tempesta di neve.
- Dai, per favore? - No!
- Hai sprecato la tua occasione. - Andiamo.
- Arrivederci! - Sei l'uomo della serata.
Oh, ehi! Betsy Ross! Hai bisogno di un'asta per quella bandiera?
Aw, che c'e'? Non puoi diventare piu' grande, stronzetto?
Quarto giorno
Quinto giorno
Si'!
Vai, vai, vai!
Si'!
- Ciao. - Ciao. Volete ordinare?
Non sono sicuro di cosa prendere.
Mmm, ehi, amico, ti dispiace se prende lei la mia ordinazione?
Perche'?
Be', solo.... Sai, perche'....
Perche' lei e'...
Ha preso la mia ordinazione prima e...
Penso che se la ricordi ed e' un po' complicata,
cosi' penso che si potrebbe sveltire la cosa.
Se non e' un problema.
Un aiutino. Leigh?
Sono richieste le tue straordinarie abilita' di barista.
Oh, ehi.
- Ciao. - Cosa posso portarti?
Caffe' freddo, due Splenda.
- Sono due dollari. - A proposito, bella musica.
La scegli tu o la direzione?
Io. Sono gli 'Snow Patrol'.
Oh, si'. Bella colonna sonora. Film piuttosto carino.
Ti dico una cosa, il posto di Cuba Gooding proprio non e' nella neve, vero?
Tu parli di 'Snow Dogs', il film per ragazzini.
Questi sono gli Snow Patrol, la band.
Grazie per la mancia.
Stavo scherzando.
No, non e' vero.
Si', invece.
Eri maledettamente serio.
Era uno scherzo.
Un secondo.
Pronto?
Ecco.
Si goda i suoi due Splenda e il caffe' freddo, signor...?
Perche' stai sorridendo?
Pensi che ci sia un fossato infestato dagli alligatori?
Che nessuno possa venire li' dalla tua parte?
Sai, tutta questa cosa ricorrente di essere-in, troppo-fico-per-la-scuola,
prendiamo-in-giro-il-cretino-della-periferia
perche'-sono-al-sicuro- da-questo-lato-del-bancone ti fara' male.
Un'altra cosa? Dopo che avrai perso i soldi dei tuoi genitori
per un merdoso cortometraggio d'avanguardia, avrai bisogno di un lavoro.
E indovina? Sono i tipi come me che assumono.
I tipi come me non assumono degli sbalestrati come te. Va bene?
Percio' datti una regolata. Buona giornata, signore.
Io mi alleno la'.
Oh, davvero? Qui?
Si', io mi esercito a casa ma sto pensando di fare i miei esercizi in pubblico.
Fai i piegamenti?
Ah, be', io in realta' no. Corro solo sulla ruota del criceto
tutti i giorni dopo il lavoro.
Ah, ah. La vecchia ruota del criceto. Si'. Io anche su quella piccola.